カンファレンス

　メイン会場に隣接する Elysées Montmartre では、国内外の参加者に向けたカンファレンスを開催します。今年は、ヨーロッパの音楽市場に精通した現地のディストリビューターをゲストに迎え、ヨーロッパにおける日本コンテンツの魅力や展開する方法、課題などについてパネルを行います。

In Elysées Montmartre, adjacent to the main venue, we will hold a conference for participants from both inside and outside the country. This year, we will have a local distributor who is familiar with the European music market as a guest, and will give a panel on the appeal of Japanese content in Europe, how to develop it, and challenges.

【日　時】　10月18日（金）14:45～15:45
【会　場】　Élysée-Montmartre
【テーマ】 「Japanese Music, Japanese Market…. Inbound and Outbound」

■スピーカー
【挨拶】

森川　進　氏（Susumu Morikawa）
　MPA（日本音楽出版社協会）理事、同グローバル・ビジネス委員会委員長。日本のレコード会社キングレコードでジャズを中心とした洋楽制作を経て、現在、音楽出版社であるセブンシーズミュージックおよび、ジャズ・クラシックを中心とした輸入盤専門会社であるキングインターナショナル常務取締役。

Director of MPAJ(Music Publishers Association of Japan), Chairman of Global Business Committee. He started his music business career as a producer of jazz music in record label, King Record, Japan. As a jazz producer his producing albums were nominated three times for Grammy Awards. Now he is an executive director of Seven Seas Music Co.,Ltd.(Music Publisher) and King International Inc.(Distributor of imported CDs for Jazz and Classical Music).

【パネリスト】

Xavier Norindr氏
33 Degrees社COO。アーティストマネジメントやイベント・コンサート・ツアーの制作サービス、プロモーター、ツアーマネジメント、ブッキングサービス、イベントプロデューサー、そしてレコードレーベルなど多くの事業を展開し、世界中のたくさんのアーティストや会社と活動している。

Xavier is part of 33 Degrees agency as COO. The agency has many activities such as Artist management, Event/Concert/Tour Production service, Promoter, Tour management, Booking service, Event producer & Record Label.33 Degrees works with many artists, companies and events all around the world.

主なアーティスト：
Xavier’s worked with many artists such as：

The Gazette, Asian Kung-fu Generation, °C-ute, モーニング娘。(Morning Musume), Jupiter, Versailles, マキシマム ザ ホルモン(Maximum The Hormone), Inoran, Miyavi, トリルダン(Trill-Dan), Kokia, 彩冷える(Ayabie), Dio Distraught Overlord, ピストルバルブ(Pistol Valve), Yaneka, Polysics, Basement Pi, Kumi Solo, Crossfaith, Galneryus, No God, Pianojac, Hizaki, 川井郁子(Ikuko Kawai), SVGV, ヤナキク(Yanakiku), 北出菜奈(Nana Kitade), Uplift Spice, Glen Check, History, Block-B, Nu’EST, 24K, Crush, Michelle Michina, Dead Sexy, The Distance, Black Bomb A, No One is Innocent, 6:33, Carpenter Brut, Make the girl Dance, ,…

主な会社・イベント：
And companies such as：

Japan Expo, Paris Manga, LVMH Group, Ibiza Experience, Concerts Très très privé RTL2, Food Truck Festival, Polymanga, Made In Asia, Rhino Jazz Festival, Milan Expo 2015, Nipponbashi Festival, Hanami, J’Fest, Dokomi, Creativeman, King Records, Avex, Universal Music France, VAP, Nintendo, GCA Entertainment, MyMusicTaste, Kinetic Vibe, Cult of Ya, Revival Agency, CJ E&M,…

Sylvain Delange氏
Believe社のアジア太平洋およびラテンアメリカ地域のディレクター。Believe社は世界中のアーティストとレーベルにサービスを提供する、完全独立型のデジタルディストリビューター。2013年始めにBelieve社に入社して以来、アジア太平洋地域のマーケットを牽引するポジションまで会社を引き上げてきた。アジアの全ての音楽プラットフォームに配信ネットワークを構築し、独立した音楽コミュニティの中で強力な足跡を刻んできた。アジアの音楽業界で10年以上の経験を積んでいるSylvain氏は、アジアの音楽とデジタルの環境に関する幅広い知識を持っている。

Sylvain Delange is Director Asia Pacific and Latin America for Believe Distribution Services, the leading fully independent digital distributor and services provider for artists & labels worldwide.
Since joining Believe early 2013, Sylvain has been leading the company into attaining market leading positions in the Asia-Pacific region. He has built the company’s distribution network with all music platforms in Asia, as well as developed a strong footprint within the independent music community.
With a career spanning over a decade in the music industry in Asia, Sylvain has an extensive knowledge of the Asian music and digital landscape.

【モデレーター】

山田　蓉子　氏（Yoko Yamada）
2007年からフランス政府の外郭団体、ビューロー・エクスポートの東京支局長として7年間勤める。2009年よりパリ在住。フランスのアーティストを日本へ、日本のアーティストをフランスへという音楽コーディネーターとして活動。

From 2007, she worked for 7 years as the head of the Tokyo branch of the French government’s outer organization, Bureau Export. Lives in Paris since 2009. Acting as a music coordinator, bringing French artists to Japan and Japanese artists to France.